The Parallel Reader

Two and a half centuries of readers before you started the same way, one stanza at a time.

A Punjabia signature

Read Heer without leaving the poem

Reading literature in a language you're learning usually means two books, three tabs, and a dictionary. The Parallel Reader folds them into one page: the original verse on the left, a faithful English translation on the right, and every single word tappable: meaning, both scripts, transliteration, and a note on what the poet is doing.

  • Switch the original between Gurmukhi and Shahmukhi, mid-sentence
  • Show or hide transliteration and translation as you improve
  • Tap any word for its meaning, and save it to your personal vocabulary list
  • Poetic and historical annotations under every stanza

Heer · Stanza 7 · The poet’s craft

ਸੱਭਾ ਵੀਣ ਕੇ ਜ਼ੇਬ ਬਣਾਇ ਦਿੱਤਾ, ਜੇਹਾ ਇਤਰ ਗੁਲਾਬ ਨਚੋੜਿਆ ਏ

سبّھا وین کے زیب بنا دتا، جیہا عطر گلاب نچوڑیا ئے

sabbhā vīṇ ke zeb baṇāi dittā, jehā itr gulāb nachoṛiā e

Choosing every word, I have made it beautiful, as attar is pressed from the rose.How we read it: picking out, for the verb in the first half-line, with punjabi-kavita’s gloss.

Tap any word for its meaning.


In the Reader now

The editions

Each one gives the original in both scripts, a translation you can hide, and annotations under every stanza. The Reader was built to hold the whole qissa tradition; these are the ones that are ready.

Being prepared

not yet readable
Sohni Mahiwal · Mirza Sahiban · Sassi Punnun The other great romances, in the same annotated edition. The Reader is built to hold them all. in preparation Folk tales & children’s stories Prose shelves for gentler long-form reading, including Dulla Bhatti, told for young readers. in preparation

Reading a poem in a script you are still learning is meant to be slow. If the letters are the part that is stopping you, take the Gurmukhi journey or the Shahmukhi one first, and if it is the sentences rather than the letters, grammar, gently explains them in ten ideas.

We drew the tiles on this page ourselves, after the cut-tile panels of the Picture Wall at Lahore Fort and the brick and tile of Shah Rukn-e-Alam’s tomb at Multan; they copy no particular panel. Both were standing long before the poets in this Reader were born. We took the colours from photographs, and light, age and restoration all change a glaze, so read them as near, not exact.

Sources & further reading

How the tiles were drawn. Every tile on this page is drawn by us in code: a rosette and a glaze list after the Picture Wall, a band of cut brick and turquoise after the tomb of Shah Rukn-e-Alam, a lattice of lozenges behind the hero’s tile, a picture-panel border round the live couplet, and a low panel for each edition, a flower at its centre and a stem running out to each side. They follow the manner of the tile work, not any one panel. An edition still being prepared has the same panel drawn in line only, on bare plaster: the drawing is there, the glaze is not yet.

Sources

  1. “Lahore Fort”, Wikipedia, on the Picture Wall: decorated through the 1620s, about 440 metres long, in 116 panels of glazed tile, faience mosaic and fresco. wikipedia.org
  2. “Tomb of Shah Rukn-e-Alam”, Wikipedia: built 1320 to 1324 in red brick bonded with shisham beams, with tile work in dark blue, azure and white; the glazed interior is 1970s work by Multan’s kashigars. wikipedia.org
  3. “Bulleh Shah” and “Waris Shah”, Wikipedia, for the poets’ births, about 1680 at Uch and 1722 at Jandiala Sher Khan. wikipedia.org
  4. Maheen Zafar, “Old lahore pattern”, a photograph of the Picture Wall, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Used as a colour reference only; not shown here. commons.wikimedia.org
  5. Kkashaff, “Close up detail of the facade of the tomb of shah rukn e alam”, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Used as a colour reference only; not shown here. commons.wikimedia.org

These are secondary sources. The colours were measured from two photographs taken in daylight, of tile that has weathered for centuries and in places been restored; read them as near, not exact.

How this archive sources, labels and corrects its work: editorial standards.