ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਕਰਨ · Punjabi grammar for beginners

Punjabi Grammar, Gently

If you grew up hearing Punjabi, you already know most of its grammar by ear. These ten ideas show you how it works, from the turban that changes the word for “of” to the one word that means both yesterday and tomorrow.

Start with a playground rhyme

Two girls cross their arms, grip each other's hands and lean back until the courtyard spins. The game is ਕਿੱਕਲੀ (kikli), and it comes with a song:

  1. ਕਿੱਕਲੀ ਕਲੀਰ ਦੀ,kikli kaleer di,Spin, spin, round we go,
  2. ਪੱਗ ਮੇਰੇ ਵੀਰ ਦੀ,pagg mere veer di,my brother's turban,
  3. ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦਾ,dupatta mere bhai da,my brother's scarf,
  4. ਫਿੱਟੇ ਮੂੰਹ ਜਵਾਈ ਦਾ।phitte moonh jawai daand a pox on my sister's husband!

Look at the middle two lines. Both are about a brother, yet the word for “of” changes from ਦੀ (di) to ਦਾ (da). The brother didn't change it. The clothes did. Tap the turban, then the scarf:

ਪੱਗpagg ਮੇਰੇmere ਵੀਰveer ਦੀdi

my brother's turban

ਦੁਪੱਟਾdupatta ਮੇਰੇmere ਭਾਈbhai ਦਾda

my brother's scarf

Tap the turban or the scarf.

A second puzzle comes from the dinner table. ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ (munde ne roti khadhi) means “the boy ate the roti”, and its verb, ਖਾਧੀ (khadhi), has a feminine ending. The boy is not feminine. The roti is.

Ten ideas solve both puzzles and most of what you will meet in Punjabi. Each example gives the Gurmukhi script, the way people type it, a word-for-word gloss and the meaning, so you need not read the script to follow. Every rule works the same in Shahmukhi, the Punjabi script of Pakistani Punjab.

Punjabi grammar in 30 seconds

Word order
Subject, object, verb: ਮੁੰਡਾ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (munda roti khaanda hai), “boy roti eating is”. Little words like “in” come after the noun.
Gender
Every noun is masculine or feminine, and adjectives ending in -a, most verb forms and even the word for “of” agree with it.
“You”
ਤੂੰ (tu) for people you are close to, ਤੁਸੀਂ (tusi) for respect, with plural verbs even for one person.
Verbs
A stem, an ending that shows gender, and a small word for “is” or “was”. Even the future has a gender.
The past
With a verb that takes an object, the doer takes ਨੇ (ne) and the verb agrees with what the action is done to: the roti, not the boy. “I”, “we” and “you” skip the ਨੇ.
“I have”
There is no verb “to have”: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ (mere kol kaar hai), “near me is a car”.
Tone
Pitch can change a word. In most Punjabi today, ਘਰ (ghar), house, and ਕਰ (kar), do, differ only in pitch.
Scripts
The grammar is identical in Gurmukhi and Shahmukhi.

Word order: the verb comes last

English gives its verb away early. Punjabi saves it for the end:

ਮੁੰਡਾ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

munda roti khaanda hai

boy · roti · eating · is

The boy eats roti.

Subject, object, verb. It sounds back to front, but it is the most common order among the world's languages, and Japanese, Turkish and Persian use it too.

Little words like “in” follow the noun: ਘਰ ਵਿੱਚ (ghar vich), “house in”. There is no word for “the”. And to say no, put ਨਹੀਂ (nahi) before the verb: ਮੈਂ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ (main chah nahi peenda), “I don't drink tea”. A rare sentence in Punjab, but a grammatical one.

Questions keep the same order. Put the question word where the answer will go:

ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

tusi kithe ja rahe ho?

you · where · going · are

Where are you going?

For yes or no, start with ਕੀ (ki), or just let your voice rise: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (ki tusi punjabi bolde ho?), “do you speak Punjabi?”

Go deeper: “a”, “not” and moving the verb

“A” is ਇੱਕ (ikk), “one”, or nothing at all. In a negative sentence with a main verb, the final “is” or “am” usually drops away, which is why ਮੈਂ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ has no ਹਾਂ (haan) at the end.

Other words move around for emphasis, and in conversation even the verb can come forward. T. Grahame Bailey, who wrote down the Punjabi spoken around Gujranwala and Lahore in 1912, found the spoken language so flexible that “there is hardly any order in which the words of a sentence are not found”. In a plain sentence, though, the verb comes last. In the World Atlas of Language Structures, subject, object, verb is the order of 564 of the 1,376 languages counted, more than any other.

The verb's ending, though, has a gender.

Gender: every noun is masculine or feminine

Every Punjabi noun is masculine or feminine, even a bus. Nouns ending in -a are usually masculine and nouns ending in -i usually feminine: ਮੁੰਡਾ (munda), boy; ਕੁੜੀ (kudi), girl. But ਪਾਣੀ (paani), water, is masculine, and a car, ਕਾਰ (kaar), is feminine.

So much agrees with gender. Adjectives ending in -a change with their noun: ਵੱਡਾ ਮੁੰਡਾ (vadda munda), the big boy, but ਵੱਡੀ ਕੁੜੀ (vaddi kudi), the big girl. Verbs agree too, which English speakers rarely expect. Say “I'm tired” and the verb tells everyone whether you are a man or a woman:

ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

main thak gya haan

I · tire · gone (m.) · am

I'm tired (a man speaking).

ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਈ ਹਾਂ।

main thak gayi haan

I · tire · gone (f.) · am

I'm tired (a woman speaking).

ਮੈਂ (main), “I”, is the same for everyone. The verb carries the gender.

Go deeper: plurals, borrowed words and why a hill is feminine

Borrowed words simply pick a side: a car is feminine, so “my car” is ਮੇਰੀ ਕਾਰ (meri kaar). Air, ਹਵਾ (hava), is feminine too. Adjectives that don't end in -a, like ਲਾਲ (laal), red, never change.

Plurals follow the same lines: ਮੁੰਡੇ (munde), boys; ਕੁੜੀਆਂ (kudiyan), girls; and ਘਰ (ghar), houses, which does not change at all. And where a word comes in both genders, the feminine is often the smaller thing: ਰੱਸਾ (rassa) is a rope and ਰੱਸੀ (rassi) a cord, ਪਹਾੜ (pahaad) a mountain and ਪਹਾੜੀ (pahaadi) a hill.

And then there is the word for “of”, which agrees with a turban.

Postpositions: why the word for “of” changes

Back to the playground. Punjabi's little words for “of”, “to”, “in” and “with” come after their noun, not before it as in English, so linguists call them postpositions: post is Latin for after.

The everyday postpositions. Each one follows its noun.
PunjabiMeansExample
ਦਾ (da), ਦੀ (di), ਦੇ (de)of, 's; agrees with the thing ownedਮਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ (maa di boli), mother's tongue
ਨੂੰ (nu)to; also marks the object when it is a particular person or thingਮੁੰਡੇ ਨੂੰ (munde nu), to the boy
ਤੋਂ (ton)from; thanਪਿੰਡ ਤੋਂ (pind ton), from the village
ਵਿੱਚ (vich)inਖੇਤ ਵਿੱਚ (khet vich), in the field
ਉੱਤੇ (utte)onਮੰਜੇ ਉੱਤੇ (manje utte), on the cot
ਨਾਲ (naal)withਯਾਰਾਂ ਨਾਲ (yaaran naal), with friends
ਲਈ (lai)forਤੇਰੇ ਲਈ (tere lai), for you
ਕੋਲ (kol)near; in someone's keepingਮੇਰੇ ਕੋਲ (mere kol), near me, with me

The noun before a postposition can change its ending: ਮੁੰਡਾ (munda) becomes ਮੁੰਡੇ (munde) in ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ. And ਦਾ behaves like an adjective: it agrees with the thing owned, never with the owner. The turban, ਪੱਗ (pagg), is feminine, so the girls sing ਦੀ (di). The scarf, ਦੁਪੱਟਾ (dupatta), is masculine, so they sing ਦਾ (da). The brother never comes into it. Our entry for ਦਾ has more, and the whole rhyme has a page of its own.

Go deeper: “my”, “than” and words with a built-in postposition

A word describing the noun changes along with it: ਮੇਰਾ (mera), my, becomes ਮੇਰੇ (mere) in ਮੇਰੇ ਵੀਰ ਦੀ, though ਵੀਰ itself stays the same. ਤੋਂ, from, also means “than”: ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ (oh mere ton vadda hai), “he is big from me”, means he is older than me. And with “I”, “we” and “you”, ਨੂੰ joins its pronoun to make one word: ਮੈਨੂੰ (mainu), to me; ਸਾਨੂੰ (sanu), to us; ਤੁਹਾਨੂੰ (tuhanu), to you.

A few everyday words keep an older system, in which the ending itself did the postposition's work: ਰਾਤੀਂ (raatin), at night; ਹੱਥੀਂ (hathin), with your own hands. An old proverb in Bhai Maya Singh's Punjabi dictionary of 1895 puts two of them side by side, “henna on her hands, henna on her feet”: ਹੱਥੀਂ ਮਹਿੰਦੀ ਪੈਰੀਂ ਮਹਿੰਦੀ (hathin mehndi pairin mehndi). That second form names part of the Gurmukhi alphabet: the ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ, the letters written “at the feet”. And the “from” ending still goes on plenty of nouns: ਘਰੋਂ (gharon) means the same as ਘਰ ਤੋਂ (ghar ton), from home.

Next, the word that decides how polite you sound: “you”.

Respect: ਤੂੰ (tu) or ਤੁਸੀਂ (tusi), the two words for “you”

Punjabi has two everyday words for “you”, and picking the wrong one can say more than the rest of your sentence. ਤੂੰ is familiar: for a child or someone you are close to, and in devotional poetry for God. ਤੁਸੀਂ is respectful: for elders, strangers and anyone owed courtesy. It takes plural verbs even for one person, which is why the question in idea one ended in ਰਹੇ ਹੋ (rahe ho).

The little word ਜੀ (ji) softens everything it touches, from ਹਾਂ ਜੀ (haan ji), yes, to ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (ji aayan nu), welcome, said on both sides of the border. Even “come” has two levels: ਆ (aa) to a child, ਆਓ (aao) to an elder.

The personal pronouns. The “'s” forms agree like ਦਾ (da): ਮੇਰਾ (mera), ਮੇਰੀ (meri), ਮੇਰੇ (mere).
PersonSubjectto ……'s
Iਮੈਂ (main)ਮੈਨੂੰ (mainu)ਮੇਰਾ (mera)
you (familiar)ਤੂੰ (tu)ਤੈਨੂੰ (tainu)ਤੇਰਾ (tera)
he, she, itਉਹ (oh)ਉਹਨੂੰ (ohnu)ਉਹਦਾ (ohda)
weਅਸੀਂ (asi)ਸਾਨੂੰ (sanu)ਸਾਡਾ (sada)
you (respectful)ਤੁਸੀਂ (tusi)ਤੁਹਾਨੂੰ (tuhanu)ਤੁਹਾਡਾ (tuhada)
theyਉਹ (oh)ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ohna nu)ਉਹਨਾਂ ਦਾ (ohna da)

Notice ਉਹ (oh): Punjabi has one word for he, she, it and they. The gender lives in the verb.

Go deeper: respect for “he” and “she”, and calling out

Respect reaches the third person too. ਬਾਪੂ ਜੀ ਆ ਗਏ ਹਨ (bapu ji aa gaye han), “Father has arrived”, is literally “Father-ji have come”. And ਇਹ (eh), “this one”, works like ਉਹ for someone close by.

Call to someone and the noun often changes its ending: ਮੁੰਡਿਆ! (mundya!), hey, boy!; ਕੁੜੀਏ! (kudiye!), hey, girl!; ਪੁੱਤਰਾ! (puttra!), son! Grammars call this the vocative, and Punjabi songs are full of it: the Lohri song opens with ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਦਰੀਏ (sundar mundriye). A small word often goes first: ਵੇ (ve), usually from a woman to a man, and ਨੀ (ni) to a woman. Bhai Maya Singh's dictionary of 1895 gives ਨੀ ਕੁੜੀਏ (ni kudiye) among its examples. These are all familiar forms, for someone you would call ਤੂੰ. With a title of respect, the ending is usually left off.

Now for the verb itself.

Verbs and tenses: a stem, an ending and a little “is”

Punjabi verbs look scary in a table and simple in a sentence. Each is listed with an ending in -na: ਜਾਣਾ (jaana), to go. Take the ending off and you have the stem, ਜਾ (ja).

Most tenses come in two pieces: a form of the verb that agrees like an adjective, then a form of “to be” that says who and when. Here is one verb as a man and a woman would say it:

One verb, ਜਾਣਾ (jaana), to go. The first piece shows gender; the second shows person and time.
In EnglishA man saysA woman says
I go (as a habit)ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (main jaanda haan)ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ (main jaandi haan)
I am goingਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (main ja reha haan)ਮੈਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ (main ja rahi haan)
I wentਮੈਂ ਗਿਆ (main gya)ਮੈਂ ਗਈ (main gayi)
I went (back then), I had goneਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ (main gya si)ਮੈਂ ਗਈ ਸੀ (main gayi si)
I will goਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ (main javanga)ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ (main javangi)

Even the future has a gender. English built a future out of “going to”. Punjabi's -ga ending, like the Hindi and Urdu one, is usually traced to an old word meaning “gone”, and a word like that changes for gender, just as ਗਿਆ (gya), gone, becomes ਗਈ (gayi) when a woman says “I'm tired”.

One more trick: ਕੱਲ੍ਹ (kal) means both “yesterday” and “tomorrow”. The verb tells you which way to look:

ਕੱਲ੍ਹ ਮੀਂਹ ਪਿਆ।

kal meenh pya

yesterday/tomorrow · rain · fell

It rained yesterday.

ਕੱਲ੍ਹ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।

kal meenh pavega

yesterday/tomorrow · rain · will fall

It will rain tomorrow.

Go deeper: every form of “to be”, and the day after tomorrow
ਹੋਣਾ (hona), to be. In everyday speech ਸੀ (si) can serve every person in the past.
Personis, am, arewas, were
ਮੈਂ (main), Iਹਾਂ (haan)ਸੀ (si), also ਸਾਂ (saan)
ਤੂੰ (tu), youਹੈਂ (hain)ਸੀ (si), also ਸੈਂ (sain)
ਉਹ (oh), he, sheਹੈ (hai)ਸੀ (si)
ਅਸੀਂ (asi), weਹਾਂ (haan)ਸੀ (si), also ਸਾਂ (saan)
ਤੁਸੀਂ (tusi), youਹੋ (ho)ਸੀ (si), also ਸੋ (so)
ਉਹ (oh), theyਹਨ (han)ਸੀ (si), also ਸਨ (san)

In speech you will hear ਹੈ (hai) shortened to ਏ (e), and ਹਨ (han) to ਨੇ (ne), which is a different word from the ਨੇ of idea six. The past “was”, ਸੀ (si), has no gender at all, though in some dialects, Doabi above all, you will also hear ਸੀਗਾ (siga) and ਸੀਗੀ (sigi), which do.

And ਕੱਲ੍ਹ has a partner: ਪਰਸੋਂ (parson) means both “the day before yesterday” and “the day after tomorrow”.

Which leaves the past tense, and the roti.

The past tense and ਨੇ (ne): why the verb agrees with the roti

Now the dinner table. In the present tense, the verb agrees with whoever is eating:

ਮੁੰਡਾ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

munda roti khaanda hai

boy · roti · eating (m.) · is

The boy eats roti.

ਕੁੜੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

kudi roti khaandi hai

girl · roti · eating (f.) · is

The girl eats roti.

In the past, two things change at once. The eater picks up the little word ਨੇ (ne), and the verb turns away from the eater to agree with the food. Tap each verb:

ਮੁੰਡੇ ਨੇmunde ne ਰੋਟੀroti ਖਾਧੀkhadhi

The boy ate the roti.

ਕੁੜੀ ਨੇkudi ne ਅੰਬamb ਖਾਧਾkhadha

The girl ate a mango.

Tap a verb: what does it agree with?

Linguists call this pattern ergative, from the Greek for “worker”. Hindi and Urdu share it, and so, far from Punjab, do Basque and Georgian. As a rule it happens only with finished actions of verbs that take an object, so ਕੁੜੀ ਗਈ (kudi gayi), the girl went, has no ਨੇ and agrees with the girl as usual. And if the object carries ਨੂੰ (nu), the verb agrees with nobody and takes its plain masculine form, as the third line here shows. It would stay ਵੇਖਿਆ (vekhya) even if a girl did the seeing:

Which word the verb agrees with Three sentences. In the present, munda roti khaanda hai, the boy eats roti, an arrow runs from the verb khaanda hai back to munda, the boy. In the past, munde ne roti khadhi, the boy ate the roti, the arrow runs from the verb khadhi to roti. In munde ne kudi nu vekhya, the boy saw the girl, there is no arrow: the object carries nu, so the verb takes its plain masculine form and agrees with neither. Present agrees with ਮੁੰਡਾਰੋਟੀਖਾਂਦਾ ਹੈ mundarotikhaanda hai boy (m.)roti (f.)eats (m.) Past agrees with ਮੁੰਡੇ ਨੇਰੋਟੀਖਾਧੀ munde nerotikhadhi boy + neroti (f.)ate (f.) Past, object with ਨੂੰ agrees with neither ਮੁੰਡੇ ਨੇਕੁੜੀ ਨੂੰਵੇਖਿਆ munde nekudi nuvekhya boy + negirl + nusaw (plain m.)
Three sentences, three answers to “which word does the verb agree with?”: the eater, the thing eaten, or, when the object takes ਨੂੰ (nu), neither. Drawn for this page.

And “I”, “we” and “you” don't take ਨੇ. Punjabi says ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ (main roti khadhi), I ate the roti, where Hindi and Urdu say main ne.

Go deeper: why the verb follows the roti

Punjabi's past forms grew out of old participles, words like “eaten” and “done” that describe a thing, and a describing word agrees with what it describes. Read ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ as “by the boy, the roti eaten”, and the feminine verb makes sense. In 1912 the grammarian T. Grahame Bailey explained it the same way: “I killed a [merlin]”, he wrote, “is properly ‘by me a [merlin] was killed’”.

In standard Punjabi only “he”, “she”, “they” and nouns take ਨੇ: ਉਸ ਨੇ (us ne), ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ohna ne), ਮੁੰਡੇ ਨੇ (munde ne). Older grammars report that in some districts, Gujranwala among them, it is often left out even there. And one exception you may know: in “has to” sentences, ਨੇ can mark whoever has to do something, even outside the past.

Once again the verb follows the thing, not the person, when you want to say “I have”, “I know” or “I miss you”.

How to say “I have”, “I know” and “I miss you”

Punjabi has no verb meaning “to have”. To say you have a car, you say the car is near you:

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ।

mere kol kaar hai

my · near · car · is

I have a car.

For family it is ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ (mere do bhra han), “my two brothers are”. And many things that happen to you, a hunger, a memory, a language, arrive with ਮੈਨੂੰ (mainu), “to me”. Tap each verb:

ਮੈਨੂੰmainu ਭੁੱਖbhukh ਲੱਗੀ ਹੈlaggi hai

I'm hungry.

ਮੈਨੂੰmainu ਪੰਜਾਬੀpunjabi ਆਉਂਦੀ ਹੈaundi hai

I know Punjabi.

ਮੈਨੂੰmainu ਤੇਰੀteri ਯਾਦyaad ਆਉਂਦੀ ਹੈaundi hai

I miss you (literally, “your memory comes to me”).

Tap a verb: what does it agree with?

Each verb agrees with the hunger, the language or the memory, which are all feminine. And ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (mainu chah chahidi hai), “to me tea is needed”, may be the most useful sentence in the language.

Go deeper: being polite, and does Punjabi treat feelings like weather?

To an elder, or anyone else you call ਤੁਸੀਂ (tusi), the last one becomes ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (mainu tuhadi yaad aundi hai). The same pattern gives ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ (mainu pata hai), “to me it is known”, for I know, and ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ (mainu bukhaar hai) for I have a fever.

It is tempting to read a philosophy into all this: that Punjabi treats feelings as things that happen to you. Linguists distrust that kind of argument, and so do we, because Hindi, Urdu and many other languages build the same sentences. As a way to remember the pattern, though, it works.

Next, verbs that come in pairs, and a cat that drinks up the milk.

Verbs in pairs: compound and causative verbs

Punjabi often adds a second verb that makes no sense word for word. ਸੌਂ ਜਾਣਾ (saun jaana), “sleep-go”, is to fall asleep. Grammars call these pairs compound verbs. The first verb carries the action, the second says how it landed, and it can even overrule idea six:

ਬਿੱਲੀ ਨੇ ਦੁੱਧ ਪੀਤਾ।

billi ne dudh peeta

cat · ne · milk (m.) · drank (m.)

The cat drank the milk.

ਬਿੱਲੀ ਦੁੱਧ ਪੀ ਗਈ।

billi dudh pi gayi

cat (f.) · milk · drink · went (f.)

The cat drank up the milk.

With ਗਈ (gayi), the cat is back in charge of the verb, ਨੇ (ne) disappears, and the sentence gets a note of mischief: the milk is gone.

Causative verbs need no second verb. Instead, an ending pushes the action onto someone else: ਪੜ੍ਹਨਾ (padhna) is to read, and ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ (padhauna), “to make read”, is the everyday verb for teaching.

Go deeper: more pairs, and a house built with money from abroad

ਡਿੱਗ ਪੈਣਾ (dig paina), “fall-fall”, is to tumble. A second causative ending goes one step further: ਪੜ੍ਹਵਾਉਣਾ (padhvauna) is to have the reading done through someone else. In the same way ਬਣਨਾ (banna), to be made, becomes ਬਣਾਉਣਾ (banauna), to make, and ਬਣਵਾਉਣਾ (banvauna), to have made.

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਠੀ ਬਣਵਾਈ (ohna ne pind vich kothi banvayi), they had a house built in the village, is the sentence behind many of the big houses that money earned abroad raised in Punjab.

Then there are the little words that ask questions.

Question words: four sounds, one pattern

Punjabi builds its words for place, time and manner from four starting sounds: i- for “this”, u- for “that”, k- for a question, and j- for the word that links two halves of a sentence. Learn the grid and you get sixteen words for the price of four.

Four starting sounds. Speech varies a little: ਏਥੇ (ethe) and ਓਥੇ (othe) for ਇੱਥੇ and ਉੱਥੇ, and ਤਦੋਂ (tadon), the older partner of ਜਦੋਂ, for ਉਦੋਂ.
Kind of wordthis (i-)that (u-)asking (k-)linking (j-)
Placeਇੱਥੇ (ithe), hereਉੱਥੇ (uthe), thereਕਿੱਥੇ (kithe), where?ਜਿੱਥੇ (jithe), where
Timeਹੁਣ (hun), nowਉਦੋਂ (udon), thenਕਦੋਂ (kadon), when?ਜਦੋਂ (jadon), when
Mannerਇਵੇਂ (iven), like thisਉਵੇਂ (uven), like thatਕਿਵੇਂ (kiven), how?ਜਿਵੇਂ (jiven), as
Whichਇਹ (eh), this oneਉਹ (oh), that oneਕਿਹੜਾ (kehda), which one?ਜਿਹੜਾ (jehda), the one who

“Now”, ਹੁਣ (hun), is the one word in the grid that breaks ranks. ਇਹ (eh) and ਉਹ (oh) only seem to: people type them with e and o, but Gurmukhi spells them with the same i and u as the rest of their columns.

The j- words come with partners, like ਜਿਹੜਾ (jehda) … ਓਹਦੀ (ohdi), “whoever … that one's”, and a playground chant runs on exactly that pairing: ਜਿਹੜਾ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖੇ ਓਹਦੀ ਸ਼ਾਮਤ ਆਈ ਏ (jehda agge pichhe vekhe ohdi shaamat aayi e), “whoever peeks front or back is in for it!”, from Kokla Chhapaki. And a k- word carries Punjabi's most famous question, Bulleh Shah's refrain ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ (bulla ki jaana main kaun), “Bulleh, what do I know of who I am?”

Go deeper: the oldest k in the language

That k- is very old. Punjabi ਕੌਣ (kaun) and ਕੀ (ki), Latin quis and quid, and English who and what all grew from one question-word root in Proto-Indo-European, the ancestor of languages from Irish to Bengali. In English the old k softened into the h of wh-. So when you ask ਕੀ? (ki?) and a friend asks “what?”, you are both using the same ancient root, worn into two shapes by thousands of years of talk.

Last, the part of Punjabi you cannot see on the page.

Tone: is Punjabi a tonal language?

Yes, which makes it unusual among the big languages of its family. As in Chinese or Yoruba, pitch alone can tell two words apart:

In most Punjabi today, each pair is said with the same consonants and vowels and a different pitch. The spelling keeps an old breathy letter or ਹ (h); speech carries it as tone.
Level pitchDifferent pitch
ਕਰ (kar), doਘਰ (ghar), house
ਕੋੜਾ (koda), whipਘੋੜਾ (ghoda), horse
ਕੜੀ (kadi), a link in a chainਕੜ੍ਹੀ (kadhi), the yoghurt curry

Ask for a horse on the wrong pitch and you have asked for a whip.

The tones grew out of lost sounds. Punjabi once had breathy consonants like gh, jh, dh and bh, as Hindi and Urdu still do. When the breath went, the pitch it gave the vowel stayed behind. So in most Punjabi today, ਘ (gh) at the start of a word is said like a plain k, and ਘਰ and ਕਰ differ by pitch alone. The spelling remembers the old sound; the voice carries the new one.

The system is still moving. Two linguists reported in 2016 that speakers who grew up with Punjabi in the United States often keep the breathy gh and make no pitch difference at all. So if your ਘਰ (ghar) sounds different from your grandmother's, you are hearing a language change, not making a mistake. Listen for tone in a grandparent's voice or a song: your ear will learn it faster than any chart.

Go deeper: where to listen, and where the tones came from

A rough guide for your ear: where an old breathy letter starts a word, as in ਘਰ, the pitch change sits on the vowel after it. Where ਹ (h) or a breathy letter comes later, as in ਕੜ੍ਹੀ (kadhi) or ਚਾਹ (chah), tea, it usually sits on the syllable before. The Gurmukhi lessons show which letters now mark tone. A study of Lahore speech found some speakers giving both kinds of word the same falling pitch, leaving context to tell them apart.

The linguist Tej Bhatia, tracing its stages in 1975, judged that tone in Punjabi “seems to be a rather recent development”: recent, that is, in the long life of the language, not in living memory. He noticed it in his own surname: in everyday speech, Bhatia is said with a plain p, and the pitch does the work the breathy bh once did. Saraiki, to the south-west, kept the breathy consonants and has no tones at all.

One grammar, many Punjabis

Everything above is standard Punjabi, based on Majhi, the speech of the country around Lahore and Amritsar, and the standard in both Punjabs. If Shahmukhi is yours, the Shahmukhi lessons take you from its letters to sentences like these.

Head west and the grammar shifts, and one of the clearest signs is the future. Where Amritsar and Lahore say ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ (main karanga), I will do, Shahpur and Jhang say ਮੈਂ ਕਰੇਸਾਂ (main karesan), and Pothwari, Hindko and Saraiki use the same kind of future. It has no gender: ਉਹ ਕਰੇਸੀ (oh karesi) means “he will do” and “she will do” alike. In the east, the future asks whether you are a man or a woman. In the west, it doesn't.

Go deeper: the older future, and a disputed border

The western future is the older of the two, descended from the future of Sanskrit.

Back to the rhyme

For most of its life, Punjabi grammar has lived where it still mostly lives: in speech, in songs, and in rhymes sung by girls spinning in a courtyard. So, one last spin of the kikli. ਪੱਗ ਮੇਰੇ ਵੀਰ ਦੀ (pagg mere veer di): ਦੀ (di) because a turban is feminine. ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦਾ (dupatta mere bhai da): ਦਾ (da) because a scarf is masculine. ਫਿੱਟੇ ਮੂੰਹ ਜਵਾਈ ਦਾ (phitte moonh jawai da), word for word “cursed face of the son-in-law”, a cheeky curse on a sister's husband: ਦਾ (da) again, because a face, ਮੂੰਹ (moonh), is masculine too. Every “of” agrees with what is owned, never with the owner. The girls knew it all along. Now you know why.

Go deeper: where the word for grammar comes from

The Punjabi word for grammar, ਵਿਆਕਰਨ (viakaran), comes from the Sanskrit vyakarana, roughly “taking apart”. That was the science of Panini, who described Sanskrit in some four thousand short rules, at a date most scholars put between the sixth and fourth centuries BCE. He was almost certainly a man of the north-west; tradition places his birth near the Indus, not far from Taxila. The first printed grammar of Punjabi that we know of came much later: William Carey's, printed at the Mission Press at Serampore in Bengal and dated 1812.

Your turn

Four sentences to take apart. Read each one, decide, then press Check.

  • ਕੁੜੀ ਨੇ ਅੰਬ ਖਾਧਾ।

    kudi ne amb khadha

    Why is the verb masculine?

    Check

    Because a mango, ਅੰਬ (amb), is masculine. The girl has ਨੇ (ne), so the verb agrees with what she ate (idea six).

  • ਮੇਰੀ ਪੱਗ, ਮੇਰਾ ਦੁਪੱਟਾ।

    meri pagg, mera dupatta

    Why does “my” change?

    Check

    ਪੱਗ (pagg) is feminine and ਦੁਪੱਟਾ (dupatta) masculine, and “my” agrees with the thing owned, just like ਦਾ (da): ਮੇਰੀ (meri) for one, ਮੇਰਾ (mera) for the other (ideas two and three).

  • ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    mainu punjabi aundi hai

    What is the verb agreeing with?

    Check

    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi), the language, which “comes” to you. It is feminine, so the verb is ਆਉਂਦੀ (aundi), ending in -i (idea seven).

  • ਕੱਲ੍ਹ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।

    kal meenh pavega

    Yesterday or tomorrow?

    Check

    Tomorrow. ਪਵੇਗਾ (pavega), “will fall”, is a future (idea five).

Quick answers

What is the word order of Punjabi?
Subject, object, verb. ਮੁੰਡਾ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (munda roti khaanda hai), “the boy eats roti”, runs word for word “boy roti eating is”. Postpositions follow the noun, there are no articles, and questions keep the order of statements.
Does Punjabi have grammatical gender?
Yes, two: masculine and feminine, with no neuter. Adjectives ending in -a, most verb forms and the word for “of”, ਦਾ (da) or ਦੀ (di), agree with the noun. Nouns ending in -a are usually masculine and nouns ending in -i usually feminine, with exceptions such as ਪਾਣੀ (paani), water, which is masculine.
What does ਨੇ (ne) mean in Punjabi?
It marks the doer in the past tense of verbs that take an object, as in ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ (munde ne roti khadhi), “the boy ate the roti”, and the verb then agrees with the object. Unlike Hindi and Urdu, standard Punjabi does not use it with “I”, “we” or “you”: ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ (main roti khadhi). In speech, a different ਨੇ also stands for ਹਨ (han), “are”.
How do you say “I have” in Punjabi?
There is no verb “to have”. For things, say ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ (mere kol kaar hai), “near me is a car”. For relatives, ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ (mere do bhra han), “I have two brothers”. For illnesses and feelings, use ਮੈਨੂੰ (mainu), “to me”: ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ (mainu bukhaar hai), “I have a fever”.
How do you say “I miss you” in Punjabi?
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (mainu teri yaad aundi hai), literally “your memory comes to me”. To someone you call ਤੁਸੀਂ (tusi), say ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (mainu tuhadi yaad aundi hai).
What is the difference between ਤੂੰ (tu) and ਤੁਸੀਂ (tusi)?
Both mean “you”. ਤੂੰ (tu) is familiar, for children and people you are close to. ਤੁਸੀਂ (tusi) is respectful, for elders, strangers and anyone owed courtesy, and it takes plural verbs even for one person. Learners should use ਤੁਸੀਂ until invited to do otherwise.
Is Punjabi a tonal language?
Yes. Pitch can tell words apart: in most dialects ਘਰ (ghar), house, and ਕਰ (kar), do, differ only in tone. The tones grew up as Punjabi lost its breathy consonants, such as gh, jh, dh and bh, though Gurmukhi still writes the old letters. Grammars disagree on how many tones there are and what to call them.
Is Punjabi grammar the same as Hindi or Urdu grammar?
Very close. All three share the same word order, two genders, postpositions and a past tense in which the verb agrees with the object. Punjabi differs in its small words, ਦਾ (da), ਨੂੰ (nu) and ਤੋਂ (ton) where Hindi and Urdu have ka, ko and se; in a past ਸੀ (si), “was”, that has no gender; in leaving out ਨੇ (ne) after “I”, “we” and “you”; and in tone.
Is the grammar different in Shahmukhi?
No. Gurmukhi and Shahmukhi are two ways of writing the same language, so every rule on this page works the same in both. The examples here are in Gurmukhi, with the way people type them in Latin letters beside every one.
How many tenses does Punjabi have?
Punjabi's own grammar words name three tenses: ਵਰਤਮਾਨ (vartmaan), present; ਭੂਤ (bhoot), past; and ਭਵਿੱਖਤ (bhavikhat), future. Each combines with habitual, ongoing and finished forms, so one verb has many shapes: ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (main jaanda haan), I go; ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (main ja reha haan), I am going; ਮੈਂ ਗਿਆ (main gya), I went; ਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ (main gya si), I went back then, or I had gone; and ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ (main javanga), I will go.

Grammar words in Punjabi

Names for the parts of grammar that you may meet in a Punjabi textbook. Like all the Gurmukhi on this page, they are waiting for a native reader's review, and we have yet to check them against a grammar written in Punjabi.

Grammar words, and what they mean.
WordMeans
ਵਿਆਕਰਨ (viakaran)grammar; from the Sanskrit vyakarana, roughly “taking apart”
ਨਾਂਵ (naanv)noun; also “name”
ਪੜਨਾਂਵ (padnaanv)pronoun
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (visheshan)adjective
ਕਿਰਿਆ (kiriya)verb; from the Sanskrit kriya, “action”
ਸੰਬੰਧਕ (sambandhak)postposition; “the word that relates”
ਲਿੰਗ (ling)gender: ਪੁਲਿੰਗ (puling), masculine; ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ (istri ling), feminine
ਵਚਨ (vachan)number: ਇੱਕ-ਵਚਨ (ikk-vachan), singular; ਬਹੁ-ਵਚਨ (bahu-vachan), plural
ਕਾਲ (kaal)tense; also “time”
ਕਾਰਕ (kaarak)case; from the Sanskrit karaka, Panini's name for the roles a noun can play
Sources & further reading

How sure are we? Well-established: the rules in ideas one to nine (word order, gender and agreement, postpositions and the changed form before them, pronouns and respect, the verb and its forms, the ergative past and its exception for “I”, “we” and “you”, the “to me” sentences, compound and causative verbs, the question words), which the grammars below describe; that the past forms grew out of old participles; the western future in s. Probable: the other historical explanations (the -ga future from a word for “gone”; the s-future as the older of the two; the lateness of tone); the Majhi basis of the standard. Contested: how many tones Punjabi has and what to call them; where ਨੇ came from; whether Saraiki, Hindko and Pothwari are dialects of Punjabi.

Where this comes from. We checked the rules on this page against the grammars, dictionaries and papers listed below, going to the books themselves rather than to summaries of them. A few points rest on reference works instead, each listed below with what it supports: the World Atlas of Language Structures, Wikipedia, Wiktionary and one newspaper column. A few everyday usages, such as “I am going” and “I miss you”, rest on native speech rather than on any book we read. The older grammars describe particular places (Bailey and Cummings the speech of the northern Punjab around Gujranwala and Lahore, Wilson the Shahpur district), so where they differ from the standard of today, we say so.

Words and scripts. The examples are our own, in standard Punjabi as written in Gurmukhi, and like all the Gurmukhi on this page they are waiting for a native reader's review. The grammar is the same in Shahmukhi. In Latin letters we spell Punjabi the way most people type it, with no accents or dots: kudi, tusi, yaad, mainu. As a rule of thumb, long vowels in the middle of a word are doubled (yaad, veer, moonh) and short at the end (munda, roti, nu); ੜ is written d (kudi); and a nasal at the end of a word is left out (nahi, tusi) unless it does a grammatical job (kudiyan, gharon). Many everyday words break these rules because most people type them their own way (main, gya, tuhanu, khadhi, sada, ohna), and we follow them. People spell these words differently, so we chose one spelling for each and kept to it. The Gurmukhi beside every one is the exact spelling, and our other pages use a fuller romanisation with accents.

Drawings. The diagram in idea six is drawn for this page.

Grammars and dictionaries

  1. William Carey, A Grammar of the Punjabee Language (Serampore: Mission Press, 1812).
  2. John Newton, A Grammar of the Panjabi Language, with Appendices (Ludhiana: Mission Press, 1851).
  3. Bhai Maya Singh, The Panjabi Dictionary (Lahore, 1895).
  4. J. Wilson, Grammar and Dictionary of Western Panjabi, as Spoken in the Shahpur District (Lahore, 1898–99), p. 50, on the future in s.
  5. T. Grahame Bailey and T. Cummings, Panjabi Manual and Grammar: A Guide to the Colloquial Panjabi (1912; reprinted New Delhi, 1994).
  6. T. Grahame Bailey, A Panjabi Phonetic Reader (1914).
  7. G. A. Grierson, Linguistic Survey of India, vol. VIII, part 1, Sindhi and Lahnda (Calcutta, 1919).
  8. Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford, 1899), under vyakarana and karaka.
  9. Bhai Kahn Singh Nabha, Gur Shabad Ratnakar Mahan Kosh (Patiala, 1930), for ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ and ਭੂਤ ਕਾਲ as names of tenses.

Research

  1. Tej K. Bhatia, “The Evolution of Tones in Punjabi”, Studies in the Linguistic Sciences 5, no. 2 (1975).
  2. Jasmeen Kanwal and Amanda Ritchart, “The Role of Pitch in Punjabi Word Identification”, Proceedings of Interspeech 2016, 2826–2830.
  3. M. Rita Manzini, Leonardo M. Savoia and Ludovico Franco, “Ergative Case, Aspect and Person Splits: Two Case Studies”, Acta Linguistica Hungarica 62, no. 3 (2015): 297–351.
  4. Miriam Butt and Tikaram Poudel, “A Comparative Look at the Future in Indo-Aryan”, talk given at Yale University, 2012.
  5. Matthew S. Dryer, “Order of Subject, Object and Verb” and “Position of Polar Question Particles”, in The World Atlas of Language Structures Online (2013), chapters 81 and 92, for word order and for yes-or-no questions.
  6. “Punjabi grammar”, “Punjabi language” and “Saraiki language”, Wikipedia, consulted October 2026, for ਸੀ serving every person in everyday speech, the Doabi forms of “was”, the Majhi basis of the standard, and Saraiki's lack of tone as reported from Christopher Shackle.
  7. Wiktionary, entries for “ergative” and for the question words ਕੌਣ and ਕੀ, consulted October 2026, for their histories.
  8. Irfan Mustafa, column on the greeting ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, Jang, 31 August 2026, for its use in Pakistani Punjab today.

Further reading

Standard references we did not draw on for this page: Tej K. Bhatia, Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar (1993); Mangat Rai Bhardwaj, Panjabi: A Comprehensive Grammar (2016); Harjeet Singh Gill and Henry A. Gleason Jr., A Reference Grammar of Panjabi (revised edition, Patiala, 1969); Colin P. Masica, The Indo-Aryan Languages (1991); Christopher Shackle, “Panjabi”, in George Cardona and Dhanesh Jain (eds), The Indo-Aryan Languages (2003). The grammar words in the table above should be checked against a Punjabi-language grammar (Punjabi University, Patiala, is the obvious place to look) before they are treated as settled.

On our own pages: the kikli rhyme, Kokla Chhapaki and the Lohri song are quoted from their pages in our music section, Bulleh Shah's refrain from its poetry page, and Panini from our article on Taxila.

Confidence and caveats. Last checked on 10 October 2026. Where the grammars disagree, or a rule holds only in some places, the text says so. Does your family say it differently, or have we got something wrong? Corrections and examples are always welcome through our contact page.

How we weigh claims, label knowledge and correct mistakes: our editorial standards.